Stufen

Lieber Moon,

ich wünsche dir einen wunderschönen Konzertabend. Das Wetter spielt mit. Rock den Abend!

Liebe Juli

So wird es morgen Abend tönen, mit meiner Freundin ganz vorne bei der Bühne. Da werden alte Eindrücke von Woodstock wieder lebendig... https://www.youtube.com/watch?v=Zcogx-mY610 Ist vom Text her schweizer Mundart.

Ich freue mich für einen Lichtblick in meinem Leben.

Liebe Grüsse
moon

Oh, da will ich sofort mit! Nach anfänglichem Fremdeln habe ich sogar relativ viel verstanden.
Das wird ein großartiger Abend und Lichtblick!

Liebe Juli

Das wird ein großartiger Abend und Lichtblick!

Danke, ich habe auch den Eindruck und das "Vorgefühl"

Oh, da will ich sofort mit!

Leider ist vollständig ausverkauft gerne hätte ich Dir noch ein Ticket organisiert, aber die Reise wäre doch etwas weit gewesen...) http://www.kulturhof.ch/veranstaltungen/ausverkauft-zueri-west Die Band heisst "Züri West", ist aber in Bern in der CH beheimatet. Es ist schon interessant. Die Schweiz hat 4 offizielle Landessprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch) Das ganze noch mit X-Dialekten, welche Aussenstehende kaum mehr verstehen können. Ich mag mich erinnern an eine technische Geschäftsreise nach München. Wir sassen an einem Tisch und haben Berndeutsch gesprochen. Es ging nicht lange, als von einem Nebentisch die Frage kam, was für eine "Geheimsprache" wir da sprechen
So sage ich es mal so in meinem Dialekt: Liebi Juli, i wünsche dir no e ganz guete Aabe, häb Sorg zu dir u es freut mi immer, vo dir öppis z'göhre. Das isch itz Bärndütsch...

Herzliche Grüsse
moon

Berndütsch - jedenfalls in geschriebener Form ist verständlich!

Erinnert mich an einen unvergesslichen Theaterabend mit Emil. Der aber hier sicher schon fast hochdeutsch sprach. Lang, lang ist es her, aber immer noch präsent, wenn ich grinsen will.

Das wird ein phantastisches Erlebnis. Ich gönne es dir von Herzen und freu mich aus der Ferne mit.

... und hat fast den Status eines Vietnam-Kriegsveteranes.

Hmmm, sorry, aber der Vergleich hinkt etwas. Ich habe damals in den USA gelebt. Die Veteranen waren stark traumatisiert und großteils drogenabhängig.

Trotzdem auch viel Kraft von mir.

Moin lieber moon,
wie toll, dass du heute zu diesem Konzert gehst, noch dazu in bester freundschaftlicher Begleitung !!!
Ich freue mich mit dir und wünsche euch einen wundervollen, freudvollen Abend mit diesen
Musikern, von denen ich hier im hohen Norden Deutschlands noch nie gehört hatte.
Ich mag die Schweizer Dialekte gern hören, wenn ich auch so gut wie nix verstehe.
In meiner Zeit im Elsass war ich froh, nach einiger Zeit deren "deutschen" Dialekt zu verstehen.
Wenn meiner Schwiegermutter mit ihren Verwandten alemannisch am Telefon sprach, gab´s für mich nur Fragezeichen.
Viel Spaß und Genuss heute Abend !!!!
Herzliche Grüße von
Trudi

Die Schweiz hat 4 offizielle Landessprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch) Das ganze noch mit X-Dialekten, welche Aussenstehende kaum mehr verstehen können.

Ha, ich erinnere mich, als ich in die Schweiz migrierte, hat es mindestens ein halbes Jahr gedauert, dieses Schwiitzerdütsch überhaupt zu verstehen, es war wirklich wie Chinesisch für mich. Daher glaube ich sofort folgende Aussage

Es ging nicht lange, als von einem Nebentisch die Frage kam, was für eine "Geheimsprache" wir da sprechen

Was Schweizerdeutsch betrifft, gibt es eine Menge Dialekten, die sehr unterschiedlich sind. Das 'Walliserdütsch' ist das schwierigste Dialekt, finde ich.
Diese Dialektenvielfalt spürt man jedoch weniger im französischsprachigen Raum der Schweiz.

Wenn man ein, zwei lateinische Sprachen kann, fällt es einem leichter, das Rätoromanische zu verstehen. Vor allem Portugiesen scheinen praktisch keine Mühe zu haben, diese Sprache zu verstehen.

LG

Patrick

Lieber Patrick

Ja, wir Schweizer sind schon irgendwie ein "zusammengewürfeltes" Volk verschiedener Herkunft zu sein. Interessant erscheint mir Deine Aussage:

Wenn man ein, zwei lateinische Sprachen kann, fällt es einem leichter, das Rätoromanische zu verstehen. Vor allem Portugiesen scheinen praktisch keine Mühe zu haben, diese Sprache zu verstehen.

Das ist ein Hinweis, den ich bis jetzt noch nicht gekannt habe und er eröffnet neue "Spuren".

LG moon

Liebe Juli und Trudi

Es war ein unvergesslicher Open-Air Abend! und hat mir neue Kraft gegeben.
Einen Song dieser Band, der mein Herz und die Seele in meiner momentanen Situation getroffen hat, "übersetze" ich hier aus dem Berndeutschen Dialekt in Schriftdeutsch:
https://www.youtube.com/watch?v=Zcogx-mY610

Fingt ds Glück eim?
irgendwenn chunnt me immer a
irgendeinisch geit's gäng wieder witer
du chsch no so töiff ir Sosse schtah
irgendwenn chunnt me immer a
irgendwo geit e Türe uf
viellech nume ganz e schmale Schpaut
öpper schteit uf irgendöppis druf
u irgendwo geit e Türe uf
irgendeinisch fingt ds Glück eim
irgendwo uf em e Parkplatz
plötzlech schmöckt's wieder wie daheim
irgendeinisch fingt ds Glück eim
irgendwenn weisch wär d'bisch
irgendwenn weisch genau wo de häre ghörsch
öpper schteut es zwöits Tassli uf e Tisch
irgendwenn weisch wär d'bisch
irgendeinisch fingt ds Glück eim
irgend an ere Bushautschteu
plötzlech schmöckt's wieder wie daheim
irgendeinisch fingt ds glück eim

-----------------------------------------------------------------------
Findet das Glück einem?
Irgendwenn kommt man immer wieder an
Irgendwann wird es immer wieder weitergehen
du kannst noch so tief in der Sauce (Sosse) stehen
Irgendwenn kommt man immer wieder an
Irgendwo geht eine Türe auf
vielleicht nur einen kleinen Spalt breit
jemand steht auf irgend etwas drauf
Irgendwo geht eine Türe auf
Einmal wird einem das Glück finden
Irgendwo auf einem Parkplatz
Plötzlich riecht es wieder wie zu Hause
Einmal wird einem das Glück finden
Irgendwann wirst du wissen wer du bist
irgendwann wirst du wissen, wo du hingehörst
Jemand stellt eine zweite Tasse auf den Tisch
Irgendwann wirst du wissen wer du bist
Irgendwann wir das Glück dich finden an irgend einer Bushaltestelle
Plötzlich riecht es wieder wie zu Hause
Einmal wird einem das Glück finden
-----------------------------------------------------------------------
Wir standen dann ganz vorne bei der Bühne... und ich bin ja so glücklich, dass irgend eine Kraft in mir ist, welche mich das Drama der psychischen Krankheit meiner geliebten Ehefrau seit fast einem Jahr mit nunmehr 3 Klinikaufenthalten überstehen lässt... Zäh wie Leder und Nerven wie Stahlseile. Ich habe keine andere Wahl...

LG
moon

Dateianhänge